O-Zone (Part two)
Depois da tradução mais literal da letra publicada num post anterior, veio-me à atenção um site que decidiu fazer uma tradução mais, digamos original, da música. Visitem o Vitominas.com.
Blog de humor, sátira ao quotidiano, com opiniões em confronto, histórias bizarras e muito mais - Mantido por Simeão, o auto-intitulado ícone desconhecido de Portugal.
Depois da tradução mais literal da letra publicada num post anterior, veio-me à atenção um site que decidiu fazer uma tradução mais, digamos original, da música. Visitem o Vitominas.com.
Todos aqueles que vivem em Lisboa ou arredores conhecem a expressão "passeio dos tristes". Falo daquele costume tão tuga que é o de pegar na famelga toda, enfiá-la no carro e partir, de preferência Domingo depois de almoço, pela marginal, em direcção à linha de cascais, com o intuito de ir observar umas escarpas rochosas com piscinas naturais no seu meio. O mais "triste" é que esta gente viaja quase todas as semanas para o mesmo sítio. Nota: As escarpas foram formadas por milhões de anos de erosão por parte das águas do mar e deslocações de placas tectónicas, pelo que não me parece que sofram grandes alterações visuais durante uma semana.
Como já devem ter reparado pelo meu historial de posts, sou um indivíduo que gosta de ver a sua televisão. Gosto da sua originalidade, da sua possibilidade de inovação, versatilidade e variedade. Falemos de filmes; existem milhões de filmes diferentes pelo mundo inteiro, com centenas de milhares destes a chegar ao cinema, com milhares a ter distribuição mundial e com mais de 250 a render acima dos 200 milhões de dólares em salas por todo o mundo. É muito filme...
Eu, como pessoa sempre atenta às modas estúpidas desta sociedade, reparei que toda a gente anda e andou a cantarolar o êxito dessa banda homossexual (vejam o videoclip) de leste que são os O-Zone. A sua música Dragostea Din Tei é-me bombeada diariamente quando algum dos meus comparsas da vida sedentária me aparece no café a cantarolar aqueles versos inperceptíveis (até agora...).
Quando hoje passeava pela internet,observei alguns destaques da nova grelha dos vários canais e, como sempre, veio-me uma ideia clara à cabeça: Porque é que os 4 canais da antena não têm um único programa de humor decente?!?
Se nem no ministério da educação sabem mexer num computador... como é que esperam que este país entre no futuro (de há 10 anos)?
Um dia destes pus-me a pensar, o que será mais proveitoso: após rápida passagem no purgatório ser enviado para o céu ou para o inferno ?? Após curta reflexão apostei claramente na segunda alternativa devido ás conclusões simples que irei expor.
Pois é...isto da blogosfera não é (só) trabalho e às vezes há que parar para comemorar.
É verdade, hoje debruço-me sobre esse flagelo que são os toques de telemóvel no cinema. Eu não critico que ninguém (nem mesmo eu) ignore o aviso para desligar o telemóvel no início do filme mas espero, isso sim, que o ponham no silêncio. Ontem decidi ir ver o Terminal (que aproveito para recomendar), a uma das salas do Colombo. Estamos nós a meio do filme, toca o telemóvel, ainda para mais com uma melodia que, se a memória não me engana, era um sucesso musical de Dino Meira. A senhora em questão (não é machismo, é realidade), primeiro optou por ignorar os dois primeiros toques. Depois, quando começou a sentir o ódio visceral que emanava de todas as pessoas na sala, enfiou todo o seu braço dentro da mala e começou a remexer. Três toques passados, pegou no telemóvel e, com toda a calma de quem aparenta estar numa esplanada, pôs-se a mirar o visor do bixo, tarefa que levou mais 2 toques. Por fim atendeu e toda a sala suspirou de alívio. Eu, que estava quase imediatamente à frente da senhora, pensei para comigo que ouviria um "Tou no cinema...depois ligo-te". Erro crasso. A madame atende com um cordial"olá...então, tudo bem?"...continuando a conversa com o que presumo ser uma amiga durante uns bons 10 minutos. Eu que sou uma pessoa algo rancorosa e vingativa, deixei-me estar até ao final do filme. No momento de me levantar, acidentalmente, o meu balde de pipocas Jumbo, ainda meio cheio, tombou para trás, caindo em cheio dentro do saco da mulher a quem eu, hipocritamente pedi desculpa e segui a minha vida, mais contente comigo mesmo porque, para além de me vingar, poupei-me de ingerir as 3000 calorias que ainda lá estava em pipocas.
Meus caros amigos, venho por este meio denunciar uma das maiores injustiças e ao mesmo tempo um dos maiores malabarismos realizados pelo povo tuga nos últimos tempos - a quantidade de medalhas ganhas nas para-olimpíadas.
Em vez de um simples relato, este vai ser um post com uma vertente mais informativa. Para todos aquelas que tenham perdido as ultimas mil quinhentas e vinte cinco reportagens que passaram em canal aberto acerca do concerto de Madonna no pavilhão Atlântico, informo que vai haver a maior concentração homo-sexual de todo o sempre dentro daquelas quatro paredes à beira Tejo. Impressionante a forma como todos os homens (????) que surgiram como fãs da pop-star faziam o José Castelo Branco parecer um garanhão de primeira água, eram de tal maneira virados que arrisco dizer que o concerto de hoje vai ser a maior concentração de mulheres de todo o sempre. Chamem o Guiness e se vivem nas redondezas mantenham as portas bem trancadas.
Embora não tenha feito nada de especial ultimamente, sinto-me obrigado a referir mais uma vez esta personagem que, sendo um dos meus ódios de estimação, estava há muito ausente do blog.
Esta teoria, de forma a desmistificar qualquer tipo de especulações que possam surgir do lado do leitor, não foi elaborada através de observações mas antes de testemunhos da experiência de cada um dos indivíduos com os quais comprovei a dita tese.
Lembrei-me noutro dia, de uma personagem minha conhecida, que apesar dos seus vinte anos de idade tem um pequeno problema capaz de o colocar na linha da frente para qualquer para-olímpiada - o seu 1,30 de altura. É vulgar e quase um chavão dizer-se que os homens não se medem aos palmos, mas este caso é de tal forma dramático que não pode ser metido no mesmo saco dos restantes, isto porque o pequeno anão (de nome fictício Sr. Neca de forma a proteger a sua identidade) apesar da sua ridícula estatura insiste em tentar propagar a violência quando se encontra bem bebido. Isto pode ser um problema para os que lhe são próximos, visto ser uma cobardia bater num rapaz com o qual se podia pegar por um pé, logo quem sofre são os amigos.
Na minha passeata veraneante pelas terras das arábias deparei-me com mais um exemplo de que a cultura tuga além de milenar e vasta, é daquelas que tal como as hemorroides insiste em não desaparecer apesar de medicada. Quero com isto dizer que me cruzei com vários emigrantes provenientes dessas valiosas terras Indianas que tiveram o infurtúnio de ser dominadas pelo primitivo tuga.
1. Weightlifting commentator: "This is Gregoriava from Bulgaria. I saw her snatch this morning during her warm up and it was amazing."
Quando hoje me desloquei à universidade que frequento para mais uma maratona de inscrições e escolha de turmas e horários, veio-me à lembrança um fenómeno que presenceei durante as míticas inscrições no ensino superior há uns anos.
Gostaria oje de partilhar convosco outro daqueles factos que me inquietam no dia-a-dia, o Odor Desonesto. Não falo do cheiro peculiar que povoa os autocarros às 2 da tarde, nem daquelas pessoas que, ao cruzar-se connosco, nos deixam uma forte impressão de que acabaram agora o turno na ETAR. Isso é da falta de higiene e, embora deplorável, é consistente.